الرئيسية » أخبار الثقافة والفنون

الجزائر ـ وكالات

كشف عمر فطموش، مدير المسرح الجهوي لبجاية، عن مشروع جديد خاص بإنشاء ”بنك نصوص” لحماية حقوق المؤلف المسرحي الجزائري، لاسيما تنامي اختفاء جملة من كتابات مبدعي الفن الرابع الجزائري وضياعها في رفوف المكتبات، دون أن تلقى بالمقابل الترحيب من قبل الوزارة المعنية ومختلف هيئات المسرح بولايات الوطن. وفي حوار لـ”الفجر” يتحدث عمر فطموش كذلك عن بعض النقاط التي لا تزال تثير التساؤلات حول المسرح الجزائري والمنتسبين إليه من ممثل ومخرج وكاتب نصوص... بعد تنظيم عدة مهرجانات في المسرح بالجزائر، تجمع في الغالب لجان التحكيم على أنّ معظم المشاركات تقدم مسرحيات مقتبسة لدخول المنافسة، فهل هذا مؤشر على أنّ الغاية منها نيل الجوائز أم أنّ العملية إبداعية خالصة؟ في الحقيقة الاقتباس عملية إبداعية، ويقال أن اقتباس نص مسرحي أكثـر صعوبة من إنتاج أو صناعة نص حقيقي وجديد في الفن الرابع، فلا أظن بأنّ هناك من يقتبس من أجل هذا الغرض أي بهدف نيل الجوائز وتحقيق المراتب الأولى والشهرة بعدها، بالنظر إلى وجود أعمال حققت نجاحا من خلال الاقتباس من التراث العالمي والتي نجح فيها الكثير من الشباب الجزائري، سواء كتابا أو مقتبسين، كما توجد بالمقابل مجموعة من الأعمال لم تنل شهرة ولم تصل إلى هدفها، فحسب اعتقادي الأعمال التي تتم ترجمتها يمكن أن نقول عنها أنّها قد تصاب بتشوه، فالترجمة حسب منظوري تشوه العمل المسرحي، ولهذا يحبذ أن يكون الاقتباس أحسن في أي عمل أو على مستوى التعامل مع النصوص الأدبية الأجنبية.  

View on casablancatoday.com

أخبار ذات صلة

باحث عراقي يحظى بجائزة "ابن رشد للفكر الحر" لعام…
مهرجان الفداء الوطني الأول للمسرح المغربي ينطلق السبت المقبل
مٌقترح قانون يَجعل إٍتقان الأمازيغية شرطاً للحصول على الجنسية…
مؤسسة الرعاية التجاري وفا بنك تطلق السابقة الوطنية للفنون…
وزارة الثقافة المغربية تعلن رقمنة قرابة 200 مكتبة عمومية…

اخر الاخبار

"الحرس الثوري الإيراني" يعيد انتشار فصائل موالية غرب العراق
الحكومة المغربية تُعلن أن مساهمة الموظفين في صندوق تدبير…
روسيا تُجدد موقف موسكو من الصحراء المغربية
الأمم المتحدة تؤكد دعمها للعملية السياسية لحل نزاع الصحراء

فن وموسيقى

أشرف عبد الباقي يتحدث عن كواليس "جولة أخيرة" ويؤكد…
وفاة الفنانة خديجة البيضاوية أيقونة فن "العيطة" الشعبي في…
كارول سماحة فَخُورة بأداء شخصية الشحرورة وتستعد لمهرجان الموسيقى…
شيرين عبد الوهاب فخورة بمشوارها الفني خلال الـ 20…

أخبار النجوم

أمير كرارة يحافظ على تواجده للعام العاشر على التوالى
أحمد السقا يلتقي جمهوره في الدورة الـ 41 من…
أنغام تستعد لطرح أغنيتين جديدتين بالتعاون مع إكرم حسني
إصابة شيرين عبدالوهاب بقطع في الرباط الصليبي

رياضة

أشرف حكيمي يوجه رسالة للمغاربة بعد الزلزال المدّمر
الإصابة تٌبعد المغربي أشرف بن شرقي عن اللعب مع…
المغربي حمد الله يقُود إتحاد جدة السعودي للتعادل مع…
كلوب يبرر استبدال محمد صلاح في هزيمة ليفربول

صحة وتغذية

فوائد صحية مذهلة مرتبطة بالقلب والمناعة للأطعمة ذات اللون…
النظام الغذائي الأطلسي يخفف من دهون البطن ويحسن الكوليسترول
بريطانيون يطورُون جهازًا جديدًا للكشف المبكر عن أمراض اللثة
اكتشاف مركب كيميائي يساعد على استعادة الرؤية مجددًا

الأخبار الأكثر قراءة