آخر تحديث GMT 06:25:28
الثلاثاء 25 شباط / فبراير 2025
الدار البيضاء اليوم  -
أخر الأخبار

الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة

الدار البيضاء اليوم  -

الدار البيضاء اليوم  - الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة

القدس - وكالات

الاعتبارات الثقافية الخاصة بترجمة برامج الأطفال والعائلة العربية"، هو موضوع الأطروحة، الأولى من نوعها في فلسطين، التي ناقشتها يوم الاثنين الماضي ماسة محمد حلمي الريشة، ونالت عنها درجة الماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة في كلية الدراسات العليا في جامعة النجاح الوطنية بنابلس. ناقشت الأطروحة مسألة ترجمة الرسوم المتحركة للأطفال والأسرة من الإنكليزية إلى العربية رجوعا إلى العوامل الثقافية والعمرية لدى الجمهور، وتطرقت إلى استراتيجيات الترجمة المتبعة في ترجمة هذه المسلسلات، وركزت على المعيقات والمشاكل التي تواجه المترجمين العرب أثناء ترجمتهم لمثل هذه الأعمال. وماسة هي ابنة الشاعر والباحث والمترجم الفلسطيني محمد حلمي الريشة، وشاركت أباها ترجمة كتاب عن 16 شاعرة من مختلف أنحاء العالم بعنوان "مرآة تمضغ أزرار ثوبي"، وراجعت كتابه المترجم "بمحاذاة النهر البطيء"، ولها دراسة مقارنة بين الترجمة المصرية والترجمة السورية لأفلام الكرتون التي أنتجتها والت ديزني وفينوس، خصوصا في مايتعلق بالدين والمحرمات والعادات والتقاليد العربية.

casablancatoday
casablancatoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة



GMT 18:03 2020 الثلاثاء ,08 كانون الأول / ديسمبر

تتخلص هذا اليوم من بعض القلق

GMT 02:39 2018 الأحد ,08 تموز / يوليو

غادة عادل تُحضّر لفيلم "صعيدي في الجامعة"

GMT 11:34 2015 الأحد ,15 آذار/ مارس

حمام المرامية للتخسيس و شد الجسم واكثر

GMT 03:18 2016 السبت ,06 شباط / فبراير

حق الزوج على زوجتة

GMT 01:26 2019 الثلاثاء ,02 تموز / يوليو

لقاء الخميسي وزوجها يبدآن رحلة استجمام خارج مصر

GMT 14:08 2019 الإثنين ,25 شباط / فبراير

"مزحة ساقطة" تورّط ثلاثة طلاب في قتل زميلهم

GMT 15:37 2019 الأربعاء ,30 كانون الثاني / يناير

مواجهة حامية بين "يوفنتوس" و"أتالانتا" لخطف بطاقة التأهل

GMT 19:07 2018 الأربعاء ,26 كانون الأول / ديسمبر

الخزينة العامة للمملكة المغربية تُعلن موعد فتح شبابيكها

GMT 20:56 2018 السبت ,22 كانون الأول / ديسمبر

مطالب بعودة أحكام الإعدام في المغرب بعد مقتل السائحتين
 
casablancatoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

casablancatoday casablancatoday casablancatoday casablancatoday
casablancatoday casablancatoday casablancatoday
casablancatoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
casablanca, casablanca, casablanca